1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Tento pán je zjevně nemocný.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Já neběhám
charita, guv.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Tady doufáme, že to zvládneme
podnikání v budoucnu znovu.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Budeme.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adame?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Proč ses rozhodl?
oženit se?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
V té době to
zdálo se to jako dobrý nápad.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Právě jsem políbil Persefonu.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
všiml jsem si.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Je uvnitř osamělá
tento prázdný hrad.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Slyšel jsem je, Adame!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Vlci, to jsou
uvnitř Falstone!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Nejsou uvnitř
hradní zdi, Persephone.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Chci vědět, proč jsi
zůstal po celé ty roky.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Jsme přátelé, Adame.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Všechny koule
držel jsi pro matku

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
nestačilo ji tu udržet,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
tak proč ty odstřelené plameny jsem
Zkouším stejný přístup?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Teď jsem ti to slíbil

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
že tvůj bratr
vás zde navštíví

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
a ten Falstone
Hrad bude hostit ples,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
a nikdo, ne
Harry, nikdo jiný,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
donutí mě jít
zpět na ten slib, který ti dal.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Chci tomu věřit.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
Johne, nechej prosím osedlat Atlase.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Chci jet na faru.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Vaše první jízda
před branami hradu.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Jsem připraven.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Velmi dobře, Yer Grace.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Kámoši, začíná se ochlazovat.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Klid, Zeusi.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Páni.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Našel jsi ji?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
Jí?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Její Milost.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Jeli jsme na faru,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
a Atlas přišrouboval
bez varování.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Ještě není tak dobrá jezdkyně,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
a bojím se jí
mohl být sesazen.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
A ještě víc s tím balením
zní tak blízko a naštvaně.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Persefono!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Neodpovídá.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Persefono! Ano, ano!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Ano. Ano, ano!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Musíme najít smečku.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Myslel jsem si to
já, Yer Grace.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Hurá, čau. Klid, Zeusi.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Stabilní, stabilní.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
Také jsem to slyšel, Yer Grace.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Už se blížíme.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Ano, ano!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
To jsem já, Persefono!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adame!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Zůstaň vedle mě.
Zůstaň vedle mě.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
Johne, podej mi ji.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Vezmi Atlas zpět, pokud můžeš.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Ale pospěš si. Smečka
nezůstane dlouho vystrašený.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Persefono, paže kolem mě.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Drž se.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Když dojdeme na cestu,
budeme běhat.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Každý musí být ozbrojen.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Balíček je uvnitř
nádvoří hradu.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Kde John Handly
je přes tu bránu.

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
musí
být okamžitě uzavřen.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Ano, Vaše Milosti.
- Točí se mi hlava.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
umíš chodit?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Myslím, že ano.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Byla z ní vyhozena
koně, venku v lese.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Je tu možnost
zlomila si kotník.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Měl bych mít a
chirurg poslán pro?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
Ne.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Vlci slídí
hned za branou.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Není to bezpečné pro
kdokoli jít dovnitř nebo ven.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Ale mají
nikdy předtím to neudělal.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Persefona?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
kde je matka?

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Přijímací pokoj, myslím.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Pošlete ji nahoru
do Persefonina pokoje.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Jsme teď v bezpečí?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Ano.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Bál jsem se, že ne
jeden by mě našel.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Milosrdná nebesa!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Matko, potřebuji tvou pomoc.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Je tam krev
na jejím jezdeckém zvyku.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Matka?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Pomoz jí posadit se, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adame?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Můžeš mi sundat botu?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Je to příliš těsné.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adame, potřebuje chirurga.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
já vím.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Přineste mi vařící vodu.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
A nejsilnější brandy
Barton může najít, jít.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Pomoz mi, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Budeš to muset ustřihnout.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Mami, mohla bys
najdeš mi nějaké nůžky?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Drž ji v klidu.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
nechci
omylem ji pořezal.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Zde.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Omlouvám se, Persephone.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Snažím se být jemný.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adame?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Ano, drahá?

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Prosím, zůstaň se mnou.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Jestli zůstaneš se mnou.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton ti řekl
chtěl se mnou mluvit.

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
H-Jak se má její milost?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Spací.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Vím, že to není hezké
mluvím s tebou tady.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Ale proč, myslím, že vím,

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Mám nápad, proč
smečka zaútočila na Atlas.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
A já myslel, že bys mohl
chci vědět dříve než později,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
i když to znamená
trochu přešlapuji.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Nepřeháníš.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
co jsi objevil?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Zatímco jsme byli
čištění Atlasových ran,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
nemohli jsme si nevšimnout

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
že voněl
silně ze slaniny.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Ze slaniny?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
To může být důvod, proč
vlci zaútočili na Atlas

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
ale nebyli tak v úmyslu
dostat se na mě nebo na mého koně,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
nebo na tebe a Zeuse.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Její Grace si možná vybrala
trochu té vůně,

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
a to by bylo proč
lovili ji.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Promluvte si se svým personálem.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Podívejte se, co můžete zjistit

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
jestli to hrálo nějakou roli
v tomto útoku jakýkoli.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
nechci to samé
aby se chyba opakovala.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Ano, Vaše Milosti.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Jan?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Děkuju.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adame?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Mohu s vámi mluvit, prosím?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Možná by sis měl sednout.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Je mi to moc líto, Adame.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Vím, že jsi mi to přál
pomoci s Persefonou.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Musíš být tak zklamaný.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Posaď se, matko.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Někdy jsi
tak jako tvůj otec.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Milý člověče.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
není ti dobře?

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Jsem tak ponížený.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Vidíš, vždycky jsem byl
beznadějný v nemocničním pokoji.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
I jako dítě, kdy
kdokoli v domácnosti

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
dostane se tolik jako nachlazení,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Znepokojil bych našeho drahého
sestra do záchvatu nervů.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
A moje matka mi to vždycky říkala

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
bylo by to jiné
když jsem byla matkou.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Musíš se za mě tak stydět,

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
být tak úplně k ničemu, když
závisel jsi na mně.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Bylo toho hodně
krev, dříve s Persefonou.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Nemám tě za to
neplní úkol.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
No, jsem si jistý, že jen já
situaci ještě zhoršil.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Vždycky jsem to dělal.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Vlastně druhý chirurg
poslal mě na faru

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
na dva dny.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Vyhnán z mého domova.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Od mého chudáka.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Vyhnáni? Druhý chirurg?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Jsem si jistý, že jsem to zhoršil.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Byl jsem tak nervózní, tak znepokojený
přes první -

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
První operace?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
A nezlepšil jsem se.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Ve skutečnosti ještě horší.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Několik dalších chirurgů
trval na tom, abych byl pryč

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
než vůbec dorazili.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Máte na mysli
chirurgů, kteří to udělali.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
A byl jsem vděčný, že jsem mohl jít.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
rádi.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Jaká nepřirozená matka

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
chce ji opustit
dítě v takové chvíli?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Persefona tě žádá.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Vypadá úzkostně.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Co je, Persefono?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Přemýšlel jsem
zpět na mou jízdu.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Určitě to může počkat
jste více odpočatí.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Co se dnes stalo, I
nevěřím, že to byla nehoda.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Co tě vedlo
k tomu podezření?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John mi nepomohl nasednout.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Obvykle stáj
ruka na něj čeká,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
ale tentokrát to neudělal.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
A stabilní ruka kdo
pomohl mi vonět jako-

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
slanina?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
jak jsi to věděl?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Bylo to slabé aroma?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
Ne.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Nejdřív jsem si myslel, že možná

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
on pomáhal
v léčebně

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
nebo uklouzl ve sádle
rozlití v kuchyni.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Vůně byla tak silná
Pořád jsem to cítila...

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Zatímco jsi jezdil.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Přesně.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Ženich, který ti pomohl
mounte, asistuje ti často?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Občas.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Znáš jeho jméno?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Nosí zelenou
kapesník kolem krku.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Nikdo z ostatních to nedělá.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly
bude vědět, kdo to je.

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Budeš s ním mluvit?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Ten ženich, myslím?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Kdyby v tom měl nějakou zásluhu,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Plánuji to dotáhnout daleko
víc než jen mluvit.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Jak se jmenuje ženich

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
kdo nosí zelenou
kapesník kolem krku?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Uh, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Je novější.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Tichý jako. Drží se pro sebe.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Nějaký nápad, kde jsem
mohl by to najít Jimmy?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Naposledy jsem ho hledal, on
byl v zadní části stáje.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Pomáhal Její Milosti
nasednout dnes ráno,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
a řekla, že páchl slaninou,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
víc než mohl
bylo náhodné.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Tak schválně?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
To jsem já
znamená zjistit.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, tady je.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Kovář!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Nenechte ho
dostat se za bránu!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Zastavte ho!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Ta havěť je pan Smith

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
který se pokusil zabít mou ženu.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Vzal jsi jedinou věc
na tom mi záleželo.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Jen se to snaží splatit
laskavost, guv'nuh.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Za tohle budeš viset-

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh, ne.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Mám lepší nápad.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Dejte ho do šikuly.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Co?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Ne, to nemůžeš!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Musíte se poradit se zákonem!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Jsem vévoda z Kielderu.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Já jsem zákon.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Duke's by neměl
potřebuje lidi, Persefono.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Líbí se mi Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Já taky, Linusi.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Tak proč nevypadáš šťastně?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Asi proto, že mě bolí.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Neměl jsem ponětí, jak dlouho několik
jednoduché řezné rány by se mohly zahojit.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
rozumím jim
nebyly vůbec jednoduché.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Vzhledem k čemu
mohlo mě potkat,

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Myslím na svá zranění
jako poměrně jednoduché.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
It is so good to have you here.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Jsem rád, že tě zase vidím.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Though I already miss the sea.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander only ever missed home.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
I believe he is home now.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
A je s mámou.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Praporčík Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Kdybych věděl, že tvoje
intention in visiting here

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
was to make your sister cry,
I would not have invited you.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
You guessed my devious plot

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
s alarmujícím
přesnost, Vaše Milosti.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Každý mladý námořník

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
přeje přinést
jejich ženské příbuzné

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
into varying states of hysteria
on every possible occasion.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
a zřejmě,
jste také záměr

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
o přivedení Persefony
až na její smrtelnou postel.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Bohužel, je to pravda.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
I když mám
na chvíli zapomenutý

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
jak to hodlám udělat.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Tím, že ji budete držet mimo
dveří a v mrazu

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
místo uvnitř
v teple a z nohou.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Aha, už si vzpomínám.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Ale předpokládám, že od tebe
uhodl můj děj,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
budu muset opustit
můj nešťastný plán.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Bylo to nevyhnutelné.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Děkuji.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Uvidíme se uvnitř, Linusi.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Vypadáš spokojeně.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Chyběl mi můj bratr.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
On vůbec ne
co jsem očekával.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Váš popis
byl z kojence.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Představte si můj šok, když on
vystoupil z kočáru

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
žádné vodící struny popř
chůvy na dohled.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce,
škádlíš mě?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Nikdy neškádlím.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Ty zřejmě také
nikdy nepořádejte plesy.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Přesto děláš
přesně to zítra.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, jasně, že jsem začal
sestup do senility.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Jste v tom nejpodivnější
náladu dnes večer.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Nemáš tušení.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Zdá se, že Persephone je
zajímalo by mě, kde jsi.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Zeptala se po mně?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Jen pohled na její tvář.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Vždycky jsme mohli říct, že jsme vyrůstali

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
když byla
starosti o jednoho z nás.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Musela se hodně bát.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Persefona držela rodinu
spolu poté, co máma zemřela.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Kolik jí bylo let?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Velmi náhle ztratila co
zbylo z jejího dětství.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Udělal jsi také.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Její život tohle
posledních osm let

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
byla jedna nekonečná oběť
v zájmu rodiny.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Včetně jejího manželství?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Víš proč můj tati?
jmenoval Persephone, jak to udělal?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Posedlost tím
všechno řecké?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Kromě toho.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Příběh o
Persefona je jeho oblíbená.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Zdá se
pro mě zvláštní oblíbenec.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Ne, když ty
podívej se na to jako on.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papa se mezi sebe počítá
ti učenci klasiků

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
kteří věří, že Hádes ne
vůbec oklamat Persefonu,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
a že oni oba
rozhodli společně

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
že by snědla
semena granátového jablka,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
protože to znamenalo
nic nemohlo zabránit

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Persephone od
vracející se k němu.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Ale proč by se vracela?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
To byl důvod
pro její návrat

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
která se zalíbila
bohyně mému otci.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Semena?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Semena
byly symbolické.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Symbolické čeho?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Vím, že mizí na plesech

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
je jedním z vašich
zvláštní talenty,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
ale neodráží to
dobře na svou ženu.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Opravdu bys měl
jít si sednout vedle ní.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Co bych opravdu měl dělat

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
je pověsit vás vaše
okna ložnice

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
zabaleným prostěradlem
kolem kotníků.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Vítej zpět, starý příteli.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Byl jsi
v poslední době šokující měkké.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Oh, drž hubu, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Co dělají granátové jablko
semena symbolizují?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Co?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
V mýtu o Persefoně.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus řekl
semena jsou symboly.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Byl?
voskování filozofické?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
To je jediná vlastnost
zdědil po otci.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Co symbolizují?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Podle otce,
semena jsou symbolem lásky:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hádova láska k Persefone
a její lásku k němu.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Jak mohla někoho milovat
kdo ji držel jako vězně?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Táta vždycky věřil
poznala ho

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
nad jeho děsivé chování
a přišel si ho zamilovat.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Hádes se zamiloval
Persefona také.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Byla jeho partnerkou.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Ale kdyby byli tak zamilovaní,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
tak proč vůbec odešla?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Kdyby snědla všechno semeno,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
zůstala by navždy.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Hádes ne
donutit ji zůstat

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
protože ji její rodina potřebovala.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Hádes nikdy nedovolil
kdokoli opustí jeho říši.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Hádes miloval Persefonu.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Nechal ji jít
protože ji miloval?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
A vrátila se
protože ho milovala.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Děkuji za míč, Adame.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Bylo to úžasné.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
A byl jsi šťastný?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Nebyl jsi zklamaný?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Co?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
V co víc jsi doufal?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Nikdy jsem na plese netancovala.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Velmi často jsem si to představoval.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Neměl jsem žádný úmysl
požádat vás, abyste to udělali

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
ještě další
dnes nepříjemná věc.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
A přesto...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
bavilo by mě to
tančí s tebou.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Ty bys vydržel
to, jsem si jistý.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Chci s tebou tančit.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Všichni muzikanti odešli.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
My je nepotřebujeme.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Oh, moje noha má...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Je to stále příliš slabé
držet mě dlouho.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Pak mi dovol, abych tě držel.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus odchází pro
Shropshire ráno

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
navštívit svou rodinu.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Ano, já vím.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Půjdeš s ním.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
To nebyl plán.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Mělo to být.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Mělo to tak být vždycky.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Vy dva můžete odejít

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
bezprostředně následující
snídaně ráno.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
Budeš?
cestujete s námi?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Patřím na hrad Falstone.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
A kam patřím?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Vaše rodina vás potřebuje.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
A co ty, Adame?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Vévodové nepotřebují lidi.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Raději si to nenechávejte
koně stojící, matko.

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Bude to trvat jen chvilku.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
A to je důležitější než
že odjíždím včas.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Tvůj otec a já jsme měli
domluvené manželství.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Nebylo provedeno žádné účetnictví

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
pro rozdíly
v našich dispozicích.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Byl jsem vychován v
město, mezi společností.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
Londýn, tuna, to je
co jsem znal a potřeboval.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Tvůj otec zde vyrůstal,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
v tichu a samotě.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Moc jsme chtěli
různé věci v životě.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Snažili jsme se o kompromis,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
abychom spojili naše preference.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Ale koule zanevřel
a shromáždění, která se zde konají,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
a přišel spíše opovrhovat
moje potřeba společnosti.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Neměl by-

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
já se přiznám
také začal prohlížet

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
můj vztah k Falstone,
a potažmo něm

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
přes optiku hořkosti.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Nechci to slyšet -

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Zášť
roste rychle, Adame.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Tvůj otec byl dobrý muž,
navzdory jeho nesmiřitelnosti.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Držel jsem naději tak dlouho,

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
v mém pošetile romantickém srdci,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
že by přišel
já, když jsem byl pryč.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Nikdy to neudělal.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Řekl jsi mu to?
bylo to, v co jsi doufal?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Byl jsem tak mladý, jen
17, když jsme se vzali.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
Ve své naivitě jsem věřil
že pokud mu na tom opravdu záleželo,

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
setká se se mnou částečně.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Jste více
ochotný ke kompromisu

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
než kdy byl tvůj otec.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
A Persephone je víc
vhodný pro klid a samotu

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
než kdy budu.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Ona je tvůj partner, Adame.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Nepromarněte tuto šanci

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
tím, že ji uděláš
odhaduj své pocity.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Má pravdu, víš.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Každý druhý host má
opustil hrad, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Proč ne?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Jsem tady, abych byl
tvé svědomí.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Abych tě zachránil před sebou samým.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Ona se vrátí.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Když se Linus vrátí na svou loď,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Persefona bude
vrátit se do Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
A já tě dobře znám
dost předvídat

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
že se budete chovat jakoby
nemohlo ti to být jedno

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
ať už je tady nebo ne.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Opravdu ji chceš?
divit se tomu?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
To není nic z toho
tvoje starost, Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
Chybí ti,

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
a zaslouží si to vědět.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Se svou rodinou je spokojená.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Pak se staň součástí její rodiny.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Jděte do Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Tak to nefunguje.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Jak co funguje?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Persefona
dostává její odpuštění,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
a Hádes zůstává
v podsvětí

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
čeká, jestli
semena fungují.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Očividně jsi spal

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
během té přednášky v Harrow.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Hádes se neposadil
a počkejte na Persefonu.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Když přišel čas, Hádes
proklouzl kolem pekelníků

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
a pustil se do
říše živých

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
získat zpět svou nevěstu.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
to si nepamatuji.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hádes byl ne
pambsy fribble, Adame.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
A vsadil bych na poníka
jeho Persefona

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
věděla přesně jak na ni
manžel k ní cítil.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
jsi si jistý?
je ti dost teplo?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Jsem oblečený jako
vřele, jak jsem doma,

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
je tam daleko chladněji.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Mluvíš velmi rád
hradu Falstone.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Zamiloval jsem si to, Atheno.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Více než jen hrad.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Doufám, že nevybočuji z řady

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
když říkáš, že vypadáš
minout zámek.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
já ano.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Tak proč vypadáš tak smutně

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
kdykoli kdokoli
zmiňuje, že se vracíš?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Já si to nejen myslím
protože ti budeme chybět.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Asi proto, že jsem
ne zcela jisté

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
co najdu, až se vrátím.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Mohl jsi vždycky
jen zůstaň tady.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Moje srdce je tam.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Doufám, že zámek ví
jaké má štěstí.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adame.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Přišel jsi mě vzít domů?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Až budete připraveni.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Ale já, já chtěl
vidět Shropshire,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
abyste viděli, kde jste vyrostli.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Udělal jsi?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
A, a dostat se
znát svou rodinu.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
A já, já...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Hádes vždycky šel
po Persefone.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Ano, udělal.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Čekal jako
dokud musel.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
A pak opustil své království

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
a on nepřišel
zpátky, dokud ji nenašel.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Myslím, že Hades
musela mu chybět jeho žena.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Myslím, že věděl
na minutu

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
jak dlouho byla pryč.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Ale byla to Persefona
jako dychtivý se vrátit

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
jak měl mít
ona zase s ním?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Ano, byla.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Proč za ní Hádes šel?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Musel ji milovat.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Oh, udělal.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Udělal, víc než on
mohl dokonce vyjádřit.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Ale Persefona milovala
ho navzdory jeho chybám,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
navzdory zásluze
mnohem lepší

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
než kdy mohl nabídnout?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Ach, Adame.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Jsem příliš pozdě?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Není nic, co bych mohl-

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Řekl jsi ty
patří do Falstone.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Pouze ve Falstone.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
patřím k vám.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Miluju tě, Adame.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Tuna by nevěřila

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
že i když oni
slyšel jsi to říkat.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Budeme mít
přesvědčit je.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Londýn si možná užiju.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Znamená to, že můžu
přijet na svůj hrad?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Náš hrad je v nouzi
o dobrém průzkumu.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Možná, pokud nemáte
další plány na Vánoce,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
pak byste mohli jeden podniknout.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Athéno, Daphne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Uvědomíte si, že přinese
zbytek rodiny,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
a Falstone bude
přeplněný lidmi.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
No a
šance tam asi je

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
Budu ve faulu
náladu čas od času.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Ještě jednou možná ano
aby mě zachránil před sebou samým.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Udělal jsi to, víš.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Zachránil tě?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Ó.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Ach, moje Persefono,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
víš, že já?
přišel by pro tebe

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
bez ohledu na to, jak daleko jsi zašel?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Hádes vždycky
přišel pro Persefonu.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
A vždy se vrátila domů.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Vždy.